1
00:00:07,083 --> 00:00:09,792
Grim: [ri maldosamente]

2
00:00:34,042 --> 00:00:37,458
Mandy: O QUE É
VELOCIDADE DA ESCURIDÃO?

3
00:00:48,583 --> 00:00:50,542
[TROVÃO RUMBLES]

4
00:00:56,583 --> 00:00:59,018
OLÁ, LIVRO "SR. MATH".

5
00:00:59,042 --> 00:01:03,667
ESTOU PRONTO PARA ACEITAR
SEU CONHECIMENTO.

6
00:01:09,750 --> 00:01:12,792
AAAAH!

7
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
AH, OI, PRINCIPAIS BOAS VIBES.

8
00:01:15,958 --> 00:01:17,833
AIMEZ-VOUS LES SANDUÍCHES?

9
00:01:17,917 --> 00:01:20,083
S’IL VOUS PLAIT.

10
00:01:20,167 --> 00:01:21,167
SABE O QUE É ISSO, PUD'N?

11
00:01:21,208 --> 00:01:24,018
ISSO É FRANCÊS, O
LINGUAGEM DO AMOR.

12
00:01:24,042 --> 00:01:25,958
E VOCÊ SABE O QUE É MELHOR

13
00:01:26,042 --> 00:01:27,542
MANEIRA DE DEMONSTRAR AMOR É, PUD'N?

14
00:01:27,625 --> 00:01:30,083
HUM... DINHEIRO EM DINHEIRO?

15
00:01:30,167 --> 00:01:30,875
NÃO!

16
00:01:30,958 --> 00:01:32,083
AO ASSISTIR AO ANUAL

17
00:01:32,167 --> 00:01:33,875
DANÇA ESCOLAR DO DIA DOS NAMORADOS.

18
00:01:33,958 --> 00:01:35,500
FAREI, SENHOR!

19
00:01:35,583 --> 00:01:37,018
BOM MENINO.

20
00:01:37,042 --> 00:01:40,292
BOM, BOM MENINO.

21
00:01:40,375 --> 00:01:42,042
Junior: [Pensando] QUERIDO.

22
00:01:42,125 --> 00:01:44,417
DIÁRIO, NINGUÉM SENTE
DOR TÃO PROFUNDA COMO EU.

23
00:01:44,500 --> 00:01:46,917
NINGUÉM SOFRE COMO EU.

24
00:01:47,000 --> 00:01:48,417
SOU DIFERENTE.

25
00:01:48,500 --> 00:01:49,292
ESTOU SOZINHO.

26
00:01:49,375 --> 00:01:52,018
SE APENAS ALGUÉM
ENTRAR EM CONTATO COMIGO...

27
00:01:52,042 --> 00:01:53,625
Olá, JÚNIOR.

28
00:01:53,708 --> 00:01:58,083
Hum, você gostaria, hum...

29
00:01:58,167 --> 00:02:00,042
LEVA-ME PARA CASA DEPOIS DA ESCOLA HOJE?

30
00:02:00,125 --> 00:02:01,458
Junior: VOCÊ NÃO VÊ QUE ESTOU.

31
00:02:01,542 --> 00:02:03,125
TENTANDO ESCREVER
MEUS PENSAMENTOS ESCUROS?!

32
00:02:03,208 --> 00:02:05,833
[CHORO]

33
00:02:05,917 --> 00:02:07,500
NÃO POSSO DEIXAR DE VER VOCÊ

34
00:02:07,583 --> 00:02:09,167
Pensando aqui, NERGAL JR.

35
00:02:09,250 --> 00:02:11,125
Junior: SÓ NÃO ESTOU SENTINDO.

36
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
MUITO SOCIÁVEL, SENHOR.

37
00:02:12,542 --> 00:02:13,583
Ah, absurdo!

38
00:02:13,667 --> 00:02:15,667
O VALENTIM
A DANÇA ESTÁ CHEGANDO.

39
00:02:16,083 --> 00:02:17,958
É O MAIS SOCIÁVEL
DIA DO ANO!

40
00:02:18,042 --> 00:02:19,333
ENTÃO É MELHOR VOCÊ VAI LÁ E

41
00:02:19,417 --> 00:02:21,125
COMECE A SER REJEITADO PELAS MENINAS.

42
00:02:21,208 --> 00:02:22,542
Irwin: SIM, YO, EU VOU.

43
00:02:22,625 --> 00:02:23,917
PEÇA MANDY PARA SER MEU ENCONTRO.

44
00:02:24,000 --> 00:02:25,458
ELA PROVAVELMENTE DIRÁ NÃO PRIMEIRO

45
00:02:25,542 --> 00:02:27,061
ALGUMAS CENTENAS DE VEZES, MAS ACHO

46
00:02:27,085 --> 00:02:29,000
POSSO DESGASTAR
SEU ESPÍRITO EVENTUALMENTE.

47
00:02:29,083 --> 00:02:30,542
IRWIN, VEJA SE VOCÊ PODE ESFREGAR

48
00:02:30,625 --> 00:02:32,042
ALGUMA DESSA CONFIANÇA EM

49
00:02:32,125 --> 00:02:32,958
JÚNIOR AQUI.

50
00:02:33,042 --> 00:02:34,917
Irwin: Vou esfregar
EM CIMA DELE, SENHOR.

51
00:02:35,000 --> 00:02:36,417
BOM MENINO.

52
00:02:36,500 --> 00:02:38,292
BOM, BOM MENINO.

53
00:02:38,375 --> 00:02:40,708
Billy: AAH!

54
00:02:40,792 --> 00:02:42,000
[ofegante]

55
00:02:42,083 --> 00:02:44,542
Sperg: VOLTA AQUI, CARNE!

56
00:02:44,625 --> 00:02:47,167
Billy: AAH!

57
00:02:49,625 --> 00:02:51,333
Sperg: O QUE É VOCÊ
OLHANDO, DORK?

58
00:02:51,417 --> 00:02:52,083
HUH?

59
00:02:52,167 --> 00:02:54,018
TALVEZ EU PRECISE AJUSTAR ESSES

60
00:02:54,042 --> 00:02:55,667
VIDROS SEUS.

61
00:02:55,750 --> 00:02:57,042
Júnior: [RUGE]

62
00:02:57,125 --> 00:02:58,542
Sperg: MAMÃE!

63
00:02:58,625 --> 00:03:02,042
Billy: AH, OBRIGADO
PARA SALVAR, JÚNIOR.

64
00:03:02,125 --> 00:03:04,042
Junior: SEM PROBLEMA, PRIMO.

65
00:03:04,125 --> 00:03:05,725
Billy: VOCÊ QUER PENDURAR
SAIU DEPOIS DA ESCOLA?

66
00:03:05,750 --> 00:03:06,792
Júnior: SÉRIO?

67
00:03:06,875 --> 00:03:08,375
QUER SAIR COMIGO?

68
00:03:08,458 --> 00:03:10,500
Billy: SIM! VAI SER DIVERTIDO!

69
00:03:10,583 --> 00:03:12,208
Junior: OK, MAS GERALMENTE ESTOU.

70
00:03:12,292 --> 00:03:15,125
ALÉRGICO À DIVERSÃO.

71
00:03:15,208 --> 00:03:16,917
QUERO AGRADECER A VOCÊS.

72
00:03:17,000 --> 00:03:19,018
É BOM FINALMENTE TER ALGUM

73
00:03:19,042 --> 00:03:21,000
AMIGOS PARA SAIR.

74
00:03:21,083 --> 00:03:23,167
GERALMENTE, SÓ VOU PARA CASA, OLHO

75
00:03:23,250 --> 00:03:25,083
NA PAREDE, E DEIXE O

76
00:03:25,167 --> 00:03:27,083
INTENSO, ESMAGADOR DE ALMA

77
00:03:27,167 --> 00:03:29,208
A SOLIDÃO TOMA MEU...

78
00:03:29,292 --> 00:03:30,958
Irwin: VERIFIQUE, YO!

79
00:03:31,042 --> 00:03:32,917
TERMINEI O VALENTIM DA MANDY.

80
00:03:33,000 --> 00:03:34,458
QUANDO ELA VER ISSO, ELA TERÁ

81
00:03:34,542 --> 00:03:36,000
PARA IR AO DANÇAR COMIGO.

82
00:03:36,083 --> 00:03:38,125
Júnior: COMO É,

83
00:03:38,208 --> 00:03:39,917
ESTAR APAIXONADO, IRWIN?

84
00:03:40,000 --> 00:03:41,292
Irwin: É BONITO.

85
00:03:41,375 --> 00:03:43,102
FLOR DENTRO DO SEU PEITO QUE É

86
00:03:43,126 --> 00:03:45,542
TENTANDO EXPLODIR
ATRAVÉS DA SUA CAIXA COSTAL.

87
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
Billy: COMO A AGARIA DO MEU PAI!

88
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
Irwin: MEU AMOR DÓI
TANTO, MUITO.

89
00:03:50,958 --> 00:03:56,500
[CHORO]

90
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
[ VÔMITOS ]

91
00:03:57,583 --> 00:04:00,750
Junior: O AMOR PARECE INCRÍVEL.

92
00:04:02,500 --> 00:04:04,042
Irwin: AÍ ESTÁ, O.

93
00:04:04,125 --> 00:04:06,000
O BERÇO MAIS DOCE DE TODOS, VOCÊ...

94
00:04:06,083 --> 00:04:07,167
CASA DE MANDY.

95
00:04:07,250 --> 00:04:08,750
Billy: ELA VAI REALMENTE.

96
00:04:08,833 --> 00:04:11,000
VIRA QUANDO ELA CHEGA
SEU CARTÃO DE VALENTIM.

97
00:04:11,083 --> 00:04:11,833
Irwin: SIM.

98
00:04:11,917 --> 00:04:13,625
HORA DE DAR A ELA.

99
00:04:13,708 --> 00:04:15,083
Billy: BEM?

100
00:04:15,167 --> 00:04:18,125
Irwin: NÃO POSSO MOVER MINHAS PERNAS, YO.

101
00:04:18,208 --> 00:04:20,000
ESTOU MUITO... ATERRIFICADO.

102
00:04:20,083 --> 00:04:22,292
Júnior: O QUE ACONTECEU
PARA O SR. CONFIANÇA?

103
00:04:22,375 --> 00:04:24,792
Irwin: ERA TUDO FALSO, YO!

104
00:04:24,875 --> 00:04:27,583
EU NÃO SOU O LEGAL
ESTUDO VOCÊ ACHA QUE EU SOU.

105
00:04:27,667 --> 00:04:29,625
[ofegante]

106
00:04:29,708 --> 00:04:31,333
Júnior: IRWIN, VOCÊ PRECISA.

107
00:04:31,417 --> 00:04:32,792
DÊ A MANDY SEU CARTÃO.

108
00:04:32,875 --> 00:04:34,833
VOCÊ COLOCA SUA ALMA EM FAZER

109
00:04:34,917 --> 00:04:37,917
ISSO, SEU SANGUE, SEU
SUOR, SUAS LÁGRIMAS.

110
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
Billy: SEU VÔMITO.

111
00:04:39,208 --> 00:04:40,208
Irwin: NÃO!

112
00:04:40,292 --> 00:04:43,000
VOCÊ TEM QUE DAR
ISSO PARA ELA POR MIM.

113
00:04:43,083 --> 00:04:44,125
[ofegante]

114
00:04:44,208 --> 00:04:46,000
APENAS DIGA A ELA QUE NÃO PODERIA ESTAR AQUI

115
00:04:46,083 --> 00:04:48,250
PORQUE EU... UH, UH... EU TINHA

116
00:04:48,333 --> 00:04:50,667
DIARRÉIA MÁXIMA, YO!

117
00:04:50,750 --> 00:04:52,708
POR FAVOR?

118
00:04:52,792 --> 00:04:54,167
PARA UM AMIGO?

119
00:04:54,250 --> 00:04:56,333
Júnior: PARA UM AMIGO?

120
00:04:56,417 --> 00:04:57,875
CLARO.

121
00:04:57,958 --> 00:05:00,458
[grunhindo]

122
00:05:05,333 --> 00:05:06,583
Mandy: Ah, sim?

123
00:05:06,667 --> 00:05:07,500
BEM, EXPERIMENTE.

124
00:05:07,583 --> 00:05:09,208
APENAS EXPERIMENTE, MÃE.

125
00:05:09,292 --> 00:05:10,292
Claire: [CHORAMOS]

126
00:05:10,333 --> 00:05:12,125
Mandy: FOI O QUE PENSEI.

127
00:05:12,208 --> 00:05:13,375
O QUE VOCÊ QUER, JÚNIOR?

128
00:05:13,458 --> 00:05:15,583
Júnior: EU TROUXE
VOCÊ ESTE VALENTIM.

129
00:05:15,667 --> 00:05:17,542
É DE... Mandy: VALENTIM?

130
00:05:17,625 --> 00:05:20,625
"ROSAS SÃO VERMELHAS,
VIOLETAS SÃO AZUIS.

131
00:05:20,708 --> 00:05:23,625
EU QUERO IR PARA
A DANÇA COM VOCÊ."

132
00:05:23,708 --> 00:05:24,908
Júnior: SIM. VEJA, É DE...

133
00:05:25,417 --> 00:05:27,417
Mandy: SEU CARTÃO É CLICHÉ.

134
00:05:27,500 --> 00:05:28,625
MAS ACEITO SUA OFERTA.

135
00:05:28,708 --> 00:05:30,292
OFERTA?!

136
00:05:30,375 --> 00:05:32,102
Mandy: VOCÊ VAI ME PEGAR EM

137
00:05:32,126 --> 00:05:33,875
17h00 SHARP E ME LEVA PARA UM

138
00:05:33,958 --> 00:05:35,038
BOM RESTAURANTE. SEM MARISCO.

139
00:05:35,958 --> 00:05:37,083
Júnior: MAS... Mandy: AQUI.

140
00:05:37,167 --> 00:05:38,625
AO ASSINAR ESTE CONTRATO, VOCÊ

141
00:05:38,708 --> 00:05:40,125
CONCORDO QUE NÃO HAVERÁ

142
00:05:40,208 --> 00:05:41,417
DE MÃOS, SEM ABRAÇOS, NÃO

143
00:05:41,500 --> 00:05:42,875
DANÇA LENTA, NEM FÍSICA

144
00:05:42,958 --> 00:05:44,292
CONTATO DE QUALQUER TIPO.

145
00:05:44,375 --> 00:05:45,917
E A FOTOGRAFIA FLASH É

146
00:05:46,000 --> 00:05:47,185
ESTRITAMENTE PROIBIDO.

147
00:05:47,209 --> 00:05:49,417
OK, até sexta-feira.

148
00:05:49,500 --> 00:05:53,083
Júnior: MAS, VEJA,
IRWIN... DIARRÉIA.

149
00:05:53,167 --> 00:05:57,125
Irwin: [chorando]

150
00:05:57,208 --> 00:05:59,667
Júnior: IRWIN, sinto muito.

151
00:05:59,750 --> 00:06:04,083
Irwin: VOCÊ ROUBOU MINHA MULHER!

152
00:06:04,167 --> 00:06:08,792
Júnior: FOI UM ACIDENTE.

153
00:06:08,875 --> 00:06:12,875
Irwin: EU TE ODEIO!

154
00:06:12,958 --> 00:06:14,059
Billy: EU NEM SEI QUEM.

155
00:06:14,083 --> 00:06:16,976
VOCÊ É MAIS.

156
00:06:17,000 --> 00:06:19,875
NÃO, REALMENTE, QUEM É VOCÊ?

157
00:06:20,833 --> 00:06:23,042
Júnior: ESTÚPIDO, ESTÚPIDO, ESTÚPIDO.

158
00:06:23,125 --> 00:06:25,042
[BATA NA PORTA]

159
00:06:25,125 --> 00:06:28,125
EI, FILHO, OUVI RUÍDOS DE RAIVA.

160
00:06:28,208 --> 00:06:30,042
VOCÊ QUER CONVERSAR?

161
00:06:30,125 --> 00:06:31,976
Junior: ESTOU SÓ BRAVO COMIGO MESMO.

162
00:06:32,000 --> 00:06:33,458
VOCÊ NÃO ENTENDERÁ, PAI.

163
00:06:33,542 --> 00:06:36,042
Ah, não seria?

164
00:06:39,917 --> 00:06:40,833
EU VEJO.

165
00:06:40,917 --> 00:06:45,125
VOCÊ PERDEU SEU NOVO
AMIGOS POR UMA MENINA.

166
00:06:45,208 --> 00:06:47,144
Júnior: FAZ ISSO
FAZER DE MIM UMA PESSOA MÁ?

167
00:06:47,168 --> 00:06:49,417
NÃO, FILHO, ISSO FAZ DE VOCÊ UM HOMEM.

168
00:06:49,500 --> 00:06:50,583
Júnior: SÉRIO?

169
00:06:50,667 --> 00:06:52,042
VOCÊ DEVE SE SENTIR CULPADO?

170
00:06:52,125 --> 00:06:53,125
Caramba, não!

171
00:06:53,208 --> 00:06:56,542
SINTA Piedade PELO
PERDEDORES SEM DATA?

172
00:06:56,625 --> 00:06:59,167
A CULPA É DELES
SENDO WEENIES COXOS.

173
00:06:59,250 --> 00:07:01,000
Júnior: MAS EU NEM SEI.

174
00:07:01,083 --> 00:07:02,125
SE EU GOSTO DE MANDY.

175
00:07:02,208 --> 00:07:04,042
FILHO, NÃO É SOBRE VOCÊ

176
00:07:04,125 --> 00:07:06,458
GOSTAR DE UMA MENINA OU
UMA MENINA QUE GOSTA DE VOCÊ.

177
00:07:06,750 --> 00:07:08,750
O QUE É IMPORTANTE É QUE ELA PODE

178
00:07:08,833 --> 00:07:10,458
NUNCA SE AFASTE DE VOCÊ.

179
00:07:10,542 --> 00:07:12,042
POR QUE VOCÊ ACHA QUE EU MUDEI PARA O

180
00:07:12,125 --> 00:07:13,917
CENTRO DA TERRA
COM SUA MÃE?

181
00:07:14,000 --> 00:07:15,750
OI, QUERIDO!

182
00:07:15,833 --> 00:07:17,875
NÃO, ELA NÃO VAI A LUGAR ALGUM.

183
00:07:17,958 --> 00:07:18,875
Júnior: OBRIGADO, PAI.

184
00:07:18,958 --> 00:07:22,500
VOCÊ ME AJUDOU A COLOCAR
COISAS EM PERSPECTIVA.

185
00:07:28,208 --> 00:07:30,125
PREPARE-SE, MANDY.

186
00:07:30,208 --> 00:07:32,875
AÍ VEM SUA DATA.

187
00:07:32,958 --> 00:07:37,083
TENHO QUE PARAR DE FAZER
MINHA MÃO GRANDE ASSIM.

188
00:07:39,083 --> 00:07:42,000
[Expirando bruscamente]

189
00:07:42,083 --> 00:07:43,917
Mandy: DIGA UMA PALAVRA SOBRE O.

190
00:07:44,000 --> 00:07:45,375
VESTIDO, E eu vou te matar.

191
00:07:45,458 --> 00:07:48,375
VAMOS ACABAR COM ISSO.

192
00:07:55,458 --> 00:07:59,292
OLHA PARA VOCÊS DOIS...
UM CASAL TÃO FOFO.

193
00:07:59,375 --> 00:08:01,792
AH, ME LEMBRO DO MEU PRIMEIRO

194
00:08:01,875 --> 00:08:04,000
DANÇA DO VALENTIM...

195
00:08:04,083 --> 00:08:05,083
EMBORA EU DESEJAsse NÃO.

196
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
EI!

197
00:08:06,208 --> 00:08:08,042
VOCÊS, CRIANÇAS, GOSTARIAM DE OUVIR

198
00:08:08,125 --> 00:08:09,000
ALGUMA MÚSICA?

199
00:08:09,083 --> 00:08:10,667
Júnior: CERTO, PAI.

200
00:08:10,750 --> 00:08:13,875
Sim, aposto que sim.

201
00:08:13,958 --> 00:08:17,083
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]

202
00:08:17,167 --> 00:08:19,042
Mandy: BEM, BEM, BEM.

203
00:08:19,125 --> 00:08:21,333
SE NÃO FOR O
BELA DA BOLA.

204
00:08:21,417 --> 00:08:22,875
COMO VAI, GRIM?

205
00:08:22,958 --> 00:08:24,042
Grim: AH, É ÓTIMO.

206
00:08:24,125 --> 00:08:25,750
SIM, QUERO AGRADECER POR

207
00:08:25,833 --> 00:08:27,250
ALUGANDO-ME COMO ACOMPANHANTE.

208
00:08:27,333 --> 00:08:28,958
NÃO É COMO SE EU TIVESSE UM ENCONTRO QUENTE

209
00:08:29,042 --> 00:08:31,417
HOJE À NOITE OU QUALQUER COISA.

210
00:08:31,500 --> 00:08:32,583
O QUE?

211
00:08:32,667 --> 00:08:35,417
PODE ACONTECER.

212
00:08:40,208 --> 00:08:40,958
POXA.

213
00:08:41,042 --> 00:08:42,833
SERIA BONITO
PARA DANÇAR AGORA.

214
00:08:43,167 --> 00:08:44,792
Billy: Eu vou dançar
COM VOCÊ, PARVATI.

215
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
BILLY, VOCÊ É MEU NAMORADO!

216
00:08:47,583 --> 00:08:49,500
AH, COM DESCULPA.

217
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
Júnior: TENTANDO
ROUBAR MINHA MENINA, E VOCÊ?

218
00:08:51,667 --> 00:08:52,500
O QUE?

219
00:08:52,583 --> 00:08:55,000
Júnior: [RUGE]

220
00:08:55,083 --> 00:08:56,958
O NERVO DE ALGUMAS PESSOAS.

221
00:08:57,042 --> 00:09:00,018
Hmm... eu não gosto
A MANEIRA QUE JERK

222
00:09:00,042 --> 00:09:01,250
ESTÁ OLHANDO PARA VOCÊ.

223
00:09:01,333 --> 00:09:03,042
PARA TRÁS, HOMEM!

224
00:09:03,125 --> 00:09:04,292
ELA É MINHA!

225
00:09:04,375 --> 00:09:06,500
SEU 2-TIME FLOOZY!

226
00:09:06,583 --> 00:09:08,000
Mandy: JÚNIOR, SEU CIÚME.

227
00:09:08,083 --> 00:09:09,333
ESTÁ ME IRRITANDO.

228
00:09:09,417 --> 00:09:11,208
Júnior: NÃO É
CIÚME, MANDY.

229
00:09:11,292 --> 00:09:12,875
É POSSESSIVIDADE.

230
00:09:12,958 --> 00:09:14,750
HÁ UMA DIFERENÇA.

231
00:09:14,833 --> 00:09:15,625
Mandy: OLHA...

232
00:09:15,708 --> 00:09:17,542
COMO VAI
ME DAR UM SOCO?

233
00:09:17,792 --> 00:09:18,958
Júnior: COMO EU CONHEÇO VOCÊ.

234
00:09:19,042 --> 00:09:20,042
NÃO VAI TENTAR ESCAPAR?

235
00:09:20,083 --> 00:09:22,333
Mandy: SÓ ME DÊ UM SOCO.

236
00:09:22,417 --> 00:09:24,708
Júnior: NINGUÉM TOCA MANDY!

237
00:09:24,792 --> 00:09:26,583
ELA É MINHA PROPRIEDADE!

238
00:09:26,667 --> 00:09:30,583
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]

239
00:09:30,667 --> 00:09:32,083
Irwin: AH, EI, MANDY.

240
00:09:32,167 --> 00:09:33,208
QUERO ENCONTRAR VOCÊ AQUI.

241
00:09:33,292 --> 00:09:35,000
Acho que você veio com o Junior.

242
00:09:35,083 --> 00:09:36,542
EU VIM COM UMA MENINA.

243
00:09:36,625 --> 00:09:38,125
ELA ESTÁ TOTALMENTE Afim de mim, YO.

244
00:09:38,208 --> 00:09:40,125
Billy: AGITAM, MENINAS!

245
00:09:40,208 --> 00:09:40,917
AGITE!

246
00:09:41,000 --> 00:09:43,625
Irwin: QUERO DIZER, ELA ESTÁ
NÃO VOCÊ, MAS QUEM É?

247
00:09:43,708 --> 00:09:45,417
Embora eu suponha que se você tivesse um

248
00:09:45,500 --> 00:09:46,750
CLONE, ELA SERIA VOCÊ.

249
00:09:46,833 --> 00:09:48,542
E FOI QUANDO EU DESCOBRI

250
00:09:48,625 --> 00:09:50,958
EU FAÇO EXCELENTE
PARMESÃO DE BERINGELA.

251
00:09:51,042 --> 00:09:52,268
VOCÊ DEVERIA VIR
E TENTE ALGUMA VEZ.

252
00:09:52,292 --> 00:09:54,333
Júnior: DESCULPE-ME,
PRINCIPAIS BOAS VIBES.

253
00:09:54,417 --> 00:09:56,417
TENHO ALGUNS NEGÓCIOS
PARA CUIDAR.

254
00:09:56,500 --> 00:09:58,375
Irwin: ENTÃO, UM, VOCÊ SE IMPORTA.

255
00:09:58,458 --> 00:09:59,583
UMA DANÇA COMIGO?

256
00:09:59,667 --> 00:10:01,083
Junior: Eu viro as costas para.

257
00:10:01,167 --> 00:10:03,625
UM SEGUNDO E VOCÊ
TENTE ROUBAR MINHA MULHER!

258
00:10:03,708 --> 00:10:05,208
Irwin: ELA NÃO É SUA MULHER!

259
00:10:05,292 --> 00:10:06,167
ELA É MINHA MULHER!

260
00:10:06,250 --> 00:10:08,125
EU FIZ O VALENTIM!

261
00:10:08,208 --> 00:10:09,268
Júnior: BEM, FUI EU.

262
00:10:09,292 --> 00:10:11,000
QUEM TEVE NERVO
PARA DAR A ELA.

263
00:10:11,083 --> 00:10:12,185
Irwin: BEM, FUI EU.

264
00:10:12,209 --> 00:10:14,000
QUEM MIJOU NAS CALÇAS
PORQUE EU ESTAVA TÃO NERVOSO!

265
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
Júnior: ELA É A ÚNICA
AQUELE QUE GOSTA DE MIM.

266
00:10:16,333 --> 00:10:20,042
EU NÃO VOU DEIXAR
VOCÊ TIRA ISSO.

267
00:10:20,125 --> 00:10:22,083
Irwin: TENTE E
ME DÁ UM SOCO, VAI?

268
00:10:22,167 --> 00:10:23,500
VAMOS VER SE VOCÊ GOSTA QUANDO EU

269
00:10:23,583 --> 00:10:25,792
Dê um soco na sua cara!

270
00:10:25,875 --> 00:10:27,833
O QUE ESTÁ ACONTECENDO... AAH!

271
00:10:27,917 --> 00:10:29,417
MINHA CAMISA!

272
00:10:29,500 --> 00:10:31,976
Júnior: vou socar
VOCÊ NO INTESTINO!

273
00:10:32,000 --> 00:10:33,458
Irwin: EXPERIMENTE, YO.

274
00:10:33,542 --> 00:10:38,042
Júnior: [ri maldosamente]

275
00:10:38,125 --> 00:10:39,792
Ah, sim!

276
00:10:39,875 --> 00:10:42,125
OH NÃO!

277
00:10:42,208 --> 00:10:44,000
Grim: HUH?

278
00:10:44,083 --> 00:10:45,250
[BIPs]

279
00:10:45,333 --> 00:10:46,708
PARE!

280
00:10:46,792 --> 00:10:49,917
Parem com isso, vocês dois!

281
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
OK, CONTINUE.

282
00:10:52,083 --> 00:10:54,250
Todos: AAH!

283
00:10:57,333 --> 00:10:59,667
Sperg: ESTOU DERRETENDO!

284
00:10:59,750 --> 00:11:01,000
Irwin: PARECE QUE SOMOS TODOS.

285
00:11:01,083 --> 00:11:02,125
FORA DO PONTO, YO.

286
00:11:02,208 --> 00:11:03,708
Grim: OK, ACABEM.

287
00:11:03,792 --> 00:11:04,976
A LUTA ACABOU.

288
00:11:05,000 --> 00:11:07,375
Junior: ENTÃO, QUEM FICA COM MANDY?

289
00:11:07,458 --> 00:11:08,500
Mandy: NINGUÉM FAZ.

290
00:11:08,583 --> 00:11:09,917
VEJA, EU SABIA SE FUI COM

291
00:11:10,000 --> 00:11:11,125
JÚNIOR, ELE FICARIA UM NAMORO RUIM

292
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
CONSELHO DE SEU PAI.

293
00:11:12,292 --> 00:11:13,958
ENTÃO IRWIN FICARIA LOUCO

294
00:11:14,042 --> 00:11:15,875
CIÚMEOS, E VOCÊS DOIS NERDS FARIAM

295
00:11:15,958 --> 00:11:17,250
LUTE, EVENTUALMENTE

296
00:11:17,333 --> 00:11:18,958
DESTRUINDO TODA A DANÇA.

297
00:11:19,042 --> 00:11:20,167
Irwin: UAU. ELA É BOA.

298
00:11:20,250 --> 00:11:21,875
Júnior: MAS POR QUE, MANDY?

299
00:11:21,958 --> 00:11:23,583
Mandy: SE EU NÃO POSSO APROVEITAR.

300
00:11:23,667 --> 00:11:25,708
DIA DOS NAMORADOS, NINGUÉM CHEGA!

301
00:11:25,792 --> 00:11:29,833
ATÉ TEMPO, OTÁRIOS.

302
00:11:29,917 --> 00:11:33,333
Junior: ENTÃO... ISSO É AMOR.

303
00:11:33,417 --> 00:11:36,917
[ TOCA MÚSICA EM TEMPO LENTO ]

304
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
Hein?

305
00:11:55,042 --> 00:11:56,125
Billy: SURPRESA!!

306
00:11:56,208 --> 00:11:57,375
AAAAHHH!

307
00:11:57,458 --> 00:11:59,458
Billy: PROFESSOR FELIZ
DIA DA "ASFIXIAÇÃO",

308
00:11:59,542 --> 00:12:01,083
MS. FEIJÃO DE MANTEIGA!

309
00:12:01,167 --> 00:12:02,875
BILLY... VOCÊ... VOCÊ FOI

310
00:12:02,958 --> 00:12:04,333
RESPONSÁVEL POR ISSO?

311
00:12:04,417 --> 00:12:05,333
Billy: YUH-OH.

312
00:12:05,417 --> 00:12:07,375
ISTO É PROVAVELMENTE O MAIS

313
00:12:07,458 --> 00:12:09,042
CLICHÉD, MAL CONCEBIDO,

314
00:12:09,125 --> 00:12:12,042
DISRUPTIVO, MAIS PENSATIVO,

315
00:12:12,125 --> 00:12:14,750
PRESENTE GENEROSO
JÁ RECEBI.

316
00:12:14,833 --> 00:12:16,033
Billy: DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?!

317
00:12:16,583 --> 00:12:18,458
ACHEI QUE NINGUÉM SE IMPORTAVA.

318
00:12:18,542 --> 00:12:20,917
ESSE GESTO GENTIL É SUFICIENTE PARA

319
00:12:21,000 --> 00:12:22,667
FAÇA-ME DEIXAR MEU GRUFF,

320
00:12:22,750 --> 00:12:25,042
PESSOA AUTORITIVA E TURN A

321
00:12:25,125 --> 00:12:27,583
NOVA FOLHA, MAIS GENTIL, MAIS SUAVE

322
00:12:27,667 --> 00:12:30,917
MS. FEIJÃO DE MANTEIGA,
OBRIGADO A VOCÊ, BILLY...

323
00:12:31,000 --> 00:12:33,625
Billy: [ri estupidamente]

324
00:12:33,708 --> 00:12:35,125
E ESTA MAÇÃ, QUE EU

325
00:12:35,208 --> 00:12:36,625
AGORA VAI DAR UMA MORDIDA

326
00:12:36,708 --> 00:12:40,625
SEM MESMO
LAVANDO OU QUALQUER COISA.

327
00:12:40,708 --> 00:12:42,000
Billy: AH, MEU DEUS!

328
00:12:42,083 --> 00:12:45,375
Eu matei MS. FEIJÃO DE MANTEIGA!

329
00:12:45,458 --> 00:12:48,208
[GORGOLHANDO]

330
00:12:48,292 --> 00:12:51,333
[Sufocando]

331
00:12:51,417 --> 00:12:52,833
Billy: MS. FEIJÃO DE MANTEIGA,
Sinto muito!

332
00:12:52,917 --> 00:12:56,333
[ VÔMITO ]

333
00:12:56,417 --> 00:12:57,750
Mandy: VEJA O QUE ACONTECE QUANDO.

334
00:12:57,833 --> 00:12:59,875
VOCÊ FAZ COISAS BOAS
PARA AS PESSOAS, BILLY?

335
00:12:59,958 --> 00:13:01,018
Eles morrem.

336
00:13:01,042 --> 00:13:02,976
EI, CRIANÇAS, O QUE É

337
00:13:03,000 --> 00:13:04,542
COMMO... AH, MEU DEUS!

338
00:13:04,625 --> 00:13:06,292
ISSO É UMA EMERGÊNCIA!

339
00:13:06,375 --> 00:13:08,500
ONDE DIABOS VOU ENCONTRAR UM

340
00:13:08,583 --> 00:13:10,750
SUBSTITUIR EM TÃO CURTO PRAZO?

341
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Grim: [TOSSE]

342
00:13:13,417 --> 00:13:15,708
TUDO BEM, TODOS, ESTOU PROCURANDO

343
00:13:15,792 --> 00:13:17,583
POR UM... AJUDE-ME AQUI.

344
00:13:17,667 --> 00:13:21,000
Um MS. ELEANOR "BOOTER-BEAN"?

345
00:13:21,083 --> 00:13:21,750
ESTA ELA?

346
00:13:21,833 --> 00:13:23,167
Mandy: VOCÊ ESTÁ MUITO TARDE, GRIM.

347
00:13:23,250 --> 00:13:24,875
ELA TRAGICAMENTE RETORNOU AO

348
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
TERRA DOS VIVOS.

349
00:13:26,000 --> 00:13:26,917
[GEMIDO]

350
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
MEU BAÇO ESTÁ QUENTE.

351
00:13:29,083 --> 00:13:31,500
Grim: AH, ÓTIMO... FALSO ALARME.

352
00:13:31,583 --> 00:13:33,583
Vejo vocês mais tarde, crianças!

353
00:13:37,500 --> 00:13:39,792
Billy: Ei, volte para lá.

354
00:13:39,875 --> 00:13:41,125
CÉREBRO, HAMSTER.

355
00:13:41,208 --> 00:13:43,292
AINDA NÃO TERMINEI DE PENSAR.

356
00:13:43,375 --> 00:13:44,625
ESPERE!

357
00:13:44,708 --> 00:13:47,083
PRINCIPAIS BOAS VIBES, E SE

358
00:13:47,167 --> 00:13:49,625
GRIM ERA NOSSO "SUB-A-SIB-A-TUTE"?

359
00:13:49,708 --> 00:13:52,042
ASSIM NÃO PRECISAMOS USAR

360
00:13:52,125 --> 00:13:55,125
O INFLÁVEL
PROFESSOR, COMO DA ÚLTIMA VEZ.

361
00:13:55,208 --> 00:13:56,583
ÓTIMA IDEIA!

362
00:13:56,667 --> 00:13:59,083
BEM, O QUE VOCÊ DIZ, GRIM?

363
00:13:59,167 --> 00:14:00,458
EU NÃO QUERO TOTAR O MEU PRÓPRIO

364
00:14:00,542 --> 00:14:02,125
HORN, MAS OS PROFESSORES VIVEM UM

365
00:14:02,208 --> 00:14:03,208
ESTILO DE VIDA PRIVILEGIADO.

366
00:14:03,250 --> 00:14:04,917
VOCÊ RECEBERÁ DONUTS FRESCOS TODOS

367
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
MANHÃ... LIMITE UM
POR INSTRUTOR...

368
00:14:07,083 --> 00:14:08,667
UMA CHANCE DE ESTACIONAR NO

369
00:14:08,750 --> 00:14:10,458
LOTE EXCLUSIVO PARA PROFESSORES...

370
00:14:10,542 --> 00:14:12,250
E VAMOS ATÉ COMEÇAR VOCÊ EM

371
00:14:12,333 --> 00:14:15,000
MS. FEIJÃO DE MANTEIGA
SALÁRIOS... US$ 2 POR HORA.

372
00:14:15,083 --> 00:14:16,875
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É GUARDAR ESTES

373
00:14:16,958 --> 00:14:18,417
PEQUENOS DELINQUENTES... QUERO DIZER

374
00:14:18,500 --> 00:14:20,583
CRIANÇAS... ABAIXO
CONTROLE ATÉ 3:00.

375
00:14:20,875 --> 00:14:22,542
SE ELES ATUAREM, BASTA ENVIAR SEUS

376
00:14:22,625 --> 00:14:23,917
BUNDA PARA DETENÇÃO!

377
00:14:24,000 --> 00:14:25,542
Grim: VOCÊ QUER ME CONTAR.

378
00:14:25,625 --> 00:14:27,125
QUE SE EU ACEITAR ESTE TRABALHO, TODOS

379
00:14:27,208 --> 00:14:29,102
ESTAS CRIANÇAS, INCLUINDO BILLY E

380
00:14:29,126 --> 00:14:30,833
MANDY, TENHO QUE FAZER O QUE EU

381
00:14:30,917 --> 00:14:32,458
DIGA, E SE NÃO O fizerem, EU POSSO

382
00:14:32,542 --> 00:14:34,250
Mandá-los embora para serem punidos?

383
00:14:34,333 --> 00:14:36,018
E EU TAMBÉM RECEBO?

384
00:14:36,042 --> 00:14:37,958
SIM, MUITO.

385
00:14:38,042 --> 00:14:40,167
Grim: QUANDO POSSO COMEÇAR?!

386
00:14:41,417 --> 00:14:43,875
[TODOS OS ALUNOS FALANDO]

387
00:14:43,958 --> 00:14:45,458
ACALME-SE, CRIANÇAS.

388
00:14:45,542 --> 00:14:48,018
SOU SEU NOVO INSTRUTOR.

389
00:14:48,042 --> 00:14:50,417
ELES ME CHAMAM DE SR. SINISTRO.

390
00:14:50,500 --> 00:14:52,083
E NÃO TOLERAREI NENHUMA

391
00:14:52,167 --> 00:14:54,102
FLIM-FLAMMERY, SHENANIGANS, OU

392
00:14:54,126 --> 00:14:55,917
TOMFOOLERY NA SALA DE AULA.

393
00:14:56,000 --> 00:14:57,125
Todos: Ah!

394
00:14:57,208 --> 00:15:00,018
SIM, SEM SHENANIGANS,
SEM TOMFOOLER.

395
00:15:00,042 --> 00:15:02,083
QUE CARGA DE MALARKEY.

396
00:15:02,167 --> 00:15:03,667
Grim: AGORA, TODOS, ABERTOS.

397
00:15:03,750 --> 00:15:05,042
SEUS LIVROS PARA O CAPÍTULO 13, "O"

398
00:15:05,125 --> 00:15:06,417
HISTÓRIA INESQUECÍVEL DO

399
00:15:06,500 --> 00:15:08,875
"LIVRO" E NÓS VAMOS.
Sperg: DE jeito nenhum, cara.

400
00:15:08,958 --> 00:15:10,125
VOCÊ É APENAS UM SUB.

401
00:15:10,208 --> 00:15:13,208
VOCÊ NÃO PODE NOS DIZER O QUE FAZER.

402
00:15:18,042 --> 00:15:19,125
[TOSSE]

403
00:15:19,208 --> 00:15:21,125
Grim: ESCUTEM, CRIANÇAS.

404
00:15:21,208 --> 00:15:21,917
VEJA ISSO?

405
00:15:22,000 --> 00:15:24,083
ESTE É MEU VARA DE DESGRAÇA.

406
00:15:24,167 --> 00:15:25,333
AAH!

407
00:15:25,417 --> 00:15:27,208
Grim: AGORA, SE ALGUM DE VOCÊS.

408
00:15:27,292 --> 00:15:29,000
TERRORES DE NARIZ TANTO

409
00:15:29,083 --> 00:15:33,875
PASSA GÁS NO MEU
DIREÇÃO, HEE-YAA!

410
00:15:33,958 --> 00:15:35,500
Sperg: QUE... AAH!

411
00:15:35,583 --> 00:15:38,042
AAHHH!

412
00:15:38,125 --> 00:15:40,018
Grim: QUALQUER OUTRA PESSOA QUE QUER.

413
00:15:40,042 --> 00:15:42,125
ALGUNS SÃO ENVIADOS PARA A DETENÇÃO

414
00:15:42,208 --> 00:15:44,042
DIMENSÃO, UM PESADELO INFERIOR

415
00:15:44,125 --> 00:15:45,833
REGIÃO ONDE CRIANÇAS DESREGULADAS,

416
00:15:45,917 --> 00:15:47,667
COMO AQUELA NUVEM DE FUMAÇA QUE VOCÊ USOU

417
00:15:47,750 --> 00:15:49,625
PARA LIGAR PARA SPERG, ESTÃO CONDENADOS A

418
00:15:49,708 --> 00:15:51,542
PUNIÇÕES DE SALA DE AULA QUE DURAM

419
00:15:51,625 --> 00:15:52,417
UMA ETERNIDADE!

420
00:15:52,500 --> 00:15:57,083
[Ri maldosamente]

421
00:15:57,167 --> 00:15:58,500
ALGUMA DÚVIDA?

422
00:15:58,583 --> 00:15:59,667
NÃO? BOM!

423
00:15:59,750 --> 00:16:05,042
AGORA, CRIANÇAS, ABRE
SEUS LIVROS PARA PÁGINA...

424
00:16:05,125 --> 00:16:07,333
[SEM ÁUDIO]

425
00:16:37,292 --> 00:16:39,000
BOM DIA, CLASSE.

426
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
Mandy: GRIM, HÁ
NINGUÉM AQUI.

427
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Grim: MUITO OBSERVANTE, MANDY.

428
00:16:43,167 --> 00:16:44,917
VOCÊ SEMPRE FOI MUITO INTELIGENTE.

429
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
É POR ISSO QUE VOCÊ DEVE FAZER BEM

430
00:16:47,208 --> 00:16:48,542
NO MEU POP QUIZ!

431
00:16:48,625 --> 00:16:50,018
Mandy: O QUE VOCÊ
FALANDO SOBRE, GRIM?

432
00:16:50,042 --> 00:16:51,042
Grim: AH, É SIMPLES.

433
00:16:51,125 --> 00:16:52,667
BASTA RASTREAR ESTE DIAGRAMA NO

434
00:16:52,750 --> 00:16:54,042
QUADRO E LEIA A INSCRIÇÃO

435
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
DA MINHA CÓPIA DE "NOVA JERSEY

436
00:16:55,792 --> 00:16:56,708
LIVRO DOS MORTOS."

437
00:16:56,792 --> 00:16:58,042
QUERO DIZER, SE VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO, eu

438
00:16:58,125 --> 00:17:00,208
ACHO QUE PODERIA SÓ
FALHAR COM VOCÊ OU ALGO.

439
00:17:00,292 --> 00:17:02,500
Mandy: SÓ ME DÁ
ISSO, SEU CABEÇA.

440
00:17:02,583 --> 00:17:03,833
TUDO DIZ É...

441
00:17:03,917 --> 00:17:08,018
"HAYNA, HAYNA, IKEE,
WIKEE, WAN, SIM."

442
00:17:08,042 --> 00:17:10,375
LÁ. EU PASSO?

443
00:17:10,458 --> 00:17:12,042
[grunhindo]

444
00:17:12,125 --> 00:17:14,125
Grim: SIM, MANDY, VOCÊ PASSA.

445
00:17:14,208 --> 00:17:15,958
Ah, se você tivesse me escutado

446
00:17:16,042 --> 00:17:17,375
E ESTUDEI NA NOITE PASSADA, VOCÊ DEVE

447
00:17:17,458 --> 00:17:19,083
SAIBA QUE O DIAGRAMA QUE VOCÊ DESENHOU

448
00:17:19,167 --> 00:17:20,167
ABRE O PORTAL PARA O

449
00:17:20,208 --> 00:17:21,750
DIMENSÃO DE DETENÇÃO!

450
00:17:21,833 --> 00:17:23,292
Mandy: VOCÊ ARMOU PARA MIM.

451
00:17:23,375 --> 00:17:24,750
VOCÊ PEGOU O TRABALHO ESTÚPIDO

452
00:17:24,833 --> 00:17:26,625
VOCÊ PODERIA FINALMENTE
Livre-se de mim e do Billy.

453
00:17:26,708 --> 00:17:27,875
Grim: EU SEI!

454
00:17:27,958 --> 00:17:29,144
MUITO INTELIGENTE, hein?

455
00:17:29,168 --> 00:17:30,292
Mandy: NÃO!

456
00:17:30,375 --> 00:17:31,917
ESTE É O ERRO MAIS IDIOTA

457
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
VOCÊ VAI FAZER PORQUE AGORA EU

458
00:17:33,583 --> 00:17:35,042
ODEIO VOCÊ DE UMA FORMA QUE NUNCA SABIA

459
00:17:35,125 --> 00:17:36,333
ERA HUMANAMENTE POSSÍVEL.

460
00:17:36,417 --> 00:17:38,583
TOME UM BOM, LONGO
OLHA PARA MIM, GRIM.

461
00:17:38,875 --> 00:17:40,143
VOCÊ NÃO ME VERÁ DE NOVO ATÉ O

462
00:17:40,167 --> 00:17:42,750
DIA EU LEVO O SEU
O MUNDO LONGE DE VOCÊ.

463
00:17:42,833 --> 00:17:45,417
Grim: [GEMINDO]

464
00:17:45,500 --> 00:17:47,292
AAH!

465
00:17:47,375 --> 00:17:48,250
OH!

466
00:17:48,333 --> 00:17:49,542
[Rindo] BEM, ISSO FOI.

467
00:17:49,625 --> 00:17:53,167
MAIS FÁCIL DO QUE PENSAVA.

468
00:17:53,250 --> 00:17:55,958
ESTRANHO!

469
00:17:56,042 --> 00:17:57,625
[TROVÃO RUMBLES]

470
00:17:57,708 --> 00:17:59,625
Mandy: UH?

471
00:17:59,708 --> 00:18:02,833
O QUE É ESTE LUGAR?

472
00:18:02,917 --> 00:18:05,018
ESPERG? BILLY?

473
00:18:05,042 --> 00:18:06,458
O QUE HÁ COM TODOS?

474
00:18:06,542 --> 00:18:08,018
Billy: MANDY, COLOQUE SUA CABEÇA.

475
00:18:08,042 --> 00:18:09,042
BAIXE E FIQUE QUIETO.

476
00:18:09,125 --> 00:18:11,542
ELA VAI TE OUVIR!

477
00:18:11,625 --> 00:18:12,542
[CHORAMOS]

478
00:18:12,625 --> 00:18:14,958
Mandy: QUEM VAI ME OUVIR?

479
00:18:15,042 --> 00:18:17,458
O MENINO SE REFERE A MIM.

480
00:18:17,542 --> 00:18:19,542
SAUDAÇÕES, MENINA ASSUSTADORA.

481
00:18:19,625 --> 00:18:21,958
SUAS DEFORMIDADES SÃO EXCELENTES.

482
00:18:22,042 --> 00:18:23,208
VOCÊ SABE O QUE EU SOU?

483
00:18:23,292 --> 00:18:25,875
Mandy: SIM... FEIO O DIA TODO.

484
00:18:25,958 --> 00:18:27,542
SEU GANGLY, ADOLESCENTE

485
00:18:27,625 --> 00:18:29,542
A TENTATIVA DE SER INTELIGENTE ME DIVERTE.

486
00:18:29,625 --> 00:18:32,292
EU SOU O RESPONSÁVEL PELO

487
00:18:32,375 --> 00:18:34,333
DIMENSÃO DE DETENÇÃO.

488
00:18:34,417 --> 00:18:36,333
NÃO TENHO NOME FORMAL.

489
00:18:36,417 --> 00:18:40,083
VOCÊ SIMPLESMENTE
CHAME-ME SENHORA. DESLIZAR.

490
00:18:40,167 --> 00:18:42,417
QUALQUER DESRESPEITO SERÁ RESPEITADO

491
00:18:42,500 --> 00:18:46,125
UM GRAU GRAVE
DE DESAGRADÁVEL.

492
00:18:46,208 --> 00:18:47,917
ISSO VAI CONCLUIR
MINHA INTRODUÇÃO.

493
00:18:48,000 --> 00:18:50,292
Mandy: MS. SLITHER, eu
NÃO PERTENÇA AQUI.

494
00:18:50,375 --> 00:18:52,042
O GRIM REAPER ME PREPAROU

495
00:18:52,125 --> 00:18:54,018
ME FAZENDO DESENHAR
ESTE DIAGRAMA ESTÚPIDO.

496
00:18:54,042 --> 00:18:55,083
SILÊNCIO!

497
00:18:55,167 --> 00:18:57,458
SUA DESCULPA FOI TÃO TÉDIA, eu

498
00:18:57,542 --> 00:18:59,102
QUASE DEI UM BATIDO EM VOCÊ.

499
00:18:59,126 --> 00:19:02,292
AGORA É A HORA DO PUNIÇÃO.

500
00:19:02,375 --> 00:19:05,042
VOCÊ, CRIANÇA ENGRAÇADA COM FORMA DE OVO...

501
00:19:05,125 --> 00:19:07,018
VOCÊ SERÁ PUNIDO POR

502
00:19:07,042 --> 00:19:10,000
FALANDO DURANTE
TEMPO ETERNO.

503
00:19:10,083 --> 00:19:12,708
EU TE CONDENO AO INFINITO

504
00:19:12,792 --> 00:19:15,375
CLAPING DE BORRACHAS.

505
00:19:15,458 --> 00:19:17,292
Billy: [ri estupidamente]

506
00:19:17,375 --> 00:19:19,292
SIM! ISSO É DIVERTIDO!

507
00:19:19,375 --> 00:19:21,042
Mandy: MS. SLITHER, VOCÊ É.

508
00:19:21,125 --> 00:19:22,333
FAZENDO TUDO ERRADO.

509
00:19:22,417 --> 00:19:24,667
VOCÊ PRECISA SER MAIS CRUEL.

510
00:19:24,750 --> 00:19:27,667
SEU CONSELHO NÃO É BEM-VINDO!

511
00:19:27,750 --> 00:19:28,625
PROSSIGA.

512
00:19:28,708 --> 00:19:30,917
Mandy: VOCÊ VÊ,
BILLY É UM IDIOTA.

513
00:19:31,167 --> 00:19:32,583
ELE SÓ ENTENDERÁ O MAIS

514
00:19:32,667 --> 00:19:34,250
MEDIDAS EXTREMAS DE PUNIÇÃO.

515
00:19:34,333 --> 00:19:36,792
EXPLORE SUA FRAQUEZA FÍSICA.

516
00:19:36,875 --> 00:19:39,750
GIRE AS BORRACHAS
EM LIVROS PESADOS.

517
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
Billy: [risos]

518
00:19:41,833 --> 00:19:43,667
[grunhidos]

519
00:19:43,750 --> 00:19:45,061
Mandy: AGORA, JÁ QUE ELE ESTÁ.

520
00:19:45,085 --> 00:19:46,500
FRENTE DA SALA DE AULA, VAMOS

521
00:19:46,583 --> 00:19:48,042
HUMILIÁ-LO EXPONDENDO SEU

522
00:19:48,125 --> 00:19:50,792
ROUPA DE baixo embaraçosa.

523
00:19:50,875 --> 00:19:51,875
Billy: AAH! NÃO!

524
00:19:52,375 --> 00:19:54,708
MINHAS CUECAS "SASSY CAT"!

525
00:19:54,792 --> 00:19:57,333
MINHA VERGONHA SECRETA ESTÁ EXPOSTA.

526
00:19:57,417 --> 00:19:58,792
AH, POR QUE?!

527
00:19:58,875 --> 00:20:02,125
BRILHANTE... VERDADEIRAMENTE PERTURBADOR.

528
00:20:02,208 --> 00:20:03,375
Mandy: ISSO NÃO É TUDO.

529
00:20:03,458 --> 00:20:05,125
AQUI. DEIXE-ME TE MOSTRAR.

530
00:20:05,208 --> 00:20:07,018
AH, ME DEIXE.

531
00:20:07,042 --> 00:20:08,042
Billy: HUH?

532
00:20:08,083 --> 00:20:09,061
AAH!

533
00:20:09,085 --> 00:20:10,500
PALHAÇOS ASSUSTADORES!

534
00:20:10,583 --> 00:20:13,292
ELES VÃO DESTRUIR TODOS NÓS!

535
00:20:13,375 --> 00:20:15,750
AGORA É ACABAR COM ELE.

536
00:20:15,833 --> 00:20:17,976
ESTOU TÃO CHEIO DE ANTECIPAÇÃO

537
00:20:18,000 --> 00:20:20,333
QUE MEU RATTLER FOI SUGADO

538
00:20:20,417 --> 00:20:23,000
NA CAVIDADE DO MEU CORPO.

539
00:20:23,083 --> 00:20:23,792
Billy: [gemidos]

540
00:20:23,875 --> 00:20:26,500
O QUE... SP... SP...
BUH-BUH-BUH-BUH...

541
00:20:26,583 --> 00:20:27,875
ARANHAS!

542
00:20:27,958 --> 00:20:29,292
OH! TIRE-OS!

543
00:20:29,375 --> 00:20:32,083
[risos]

544
00:20:32,167 --> 00:20:36,208
MENINA ASSUSTADORA, SUA
A CRUELDADE AQUECE MEU CORAÇÃO.

545
00:20:36,292 --> 00:20:37,976
EU TE DETESTO.

546
00:20:38,000 --> 00:20:39,958
AGORA ME DEVOLVA MEU... EI!

547
00:20:40,042 --> 00:20:41,333
ONDE VOCÊ FOI?

548
00:20:41,417 --> 00:20:43,000
Mandy: AQUI.

549
00:20:43,083 --> 00:20:44,976
EM. DESLIZAR.

550
00:20:45,000 --> 00:20:46,917
NÃO POSSO DIZER QUE FOI UM PRAZER,

551
00:20:47,000 --> 00:20:48,360
PORQUE NÃO FOI.
ESTOU FORA AQUI.

552
00:20:49,167 --> 00:20:53,042
HAYNA, HAYNA, JOCKOMO FEENA NÃO.

553
00:20:53,125 --> 00:20:55,061
Billy: MAS MANDY, VOCÊ NÃO É.

554
00:20:55,085 --> 00:20:56,375
VAI NOS RESGATAR?

555
00:20:56,458 --> 00:20:57,498
Mandy: EH, eu trato disso.

556
00:20:57,542 --> 00:20:59,583
ISSO EM ALGUM OUTRO EPISÓDIO.

557
00:20:59,667 --> 00:21:02,018
Grim: AHH, ESTA É A VIDA.

558
00:21:02,042 --> 00:21:04,102
COM BILLY E MANDY FORA DO

559
00:21:04,126 --> 00:21:06,417
MUITO, POSSO FINALMENTE
COMECE A RELAXAR.

560
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
SINISTRO!

561
00:21:07,583 --> 00:21:08,333
ÓTIMAS NOTÍCIAS!

562
00:21:08,417 --> 00:21:10,292
VOCÊ FEZ UM TRABALHO MARAVILHOSO

563
00:21:10,375 --> 00:21:12,250
COM AS CRIANÇAS, GOSTARIA DE OFERECER

564
00:21:12,333 --> 00:21:14,000
VOCÊ UMA POSIÇÃO DE TEMPO INTEGRAL.

565
00:21:14,083 --> 00:21:15,458
Grim: AH, SNAP!

566
00:21:15,542 --> 00:21:19,167
E vou até começar
VOCÊ A US$ 2,50 POR HORA.

567
00:21:19,250 --> 00:21:20,417
COMO É ISSO?

568
00:21:20,500 --> 00:21:23,667
Grim: SIM, HOMEM, ISSO
Parece ótimo.

569
00:21:23,750 --> 00:21:25,792
M-M-M-MANDY?

570
00:21:25,875 --> 00:21:27,417
Mandy: ACHO QUE NÃO SERÁ.

571
00:21:27,500 --> 00:21:28,667
TOMANDO ESSA POSIÇÃO.

572
00:21:28,750 --> 00:21:31,417
Grim: B-B-B-MAS COMO?

573
00:21:31,500 --> 00:21:33,018
H-ESPERE, AGORA.

574
00:21:33,042 --> 00:21:34,042
Você não pode me machucar.

575
00:21:34,083 --> 00:21:35,167
E-EU SOU SEU PROFESSOR AGORA.

576
00:21:35,250 --> 00:21:37,000
Mandy: NÃO, GRIM, VOCÊ NÃO.

577
00:21:37,083 --> 00:21:38,625
ENSINE MAIS HISTÓRIA.

578
00:21:38,708 --> 00:21:41,125
SUA HISTÓRIA.

579
00:21:41,208 --> 00:21:43,458
Grim: AAAH!

580
00:21:49,375 --> 00:21:51,250
Claire: ENTÃO, QUERIDA, QUALQUER COISA.

581
00:21:51,333 --> 00:21:53,000
ACONTECEU NA ESCOLA HOJE?

582
00:21:53,083 --> 00:21:56,042
Mandy: EH, O DE SEMPRE.

583
00:21:58,167 --> 00:22:01,083
Billy: [ri estupidamente]

584
00:22:01,167 --> 00:22:03,417
ISSO NÃO É DIVERTIDO, GRIM?

585
00:22:03,500 --> 00:22:07,958
Grim: AH, ISSO VAI
SEJA UMA LONGA ETERNIDADE.

586
00:22:12,292 --> 00:22:14,583
Irwin: Ah.

587
00:22:16,958 --> 00:22:20,333
ENTÃO, MANDY, FESTA MUITO DOCE OU

588
00:22:20,417 --> 00:22:22,333
O QUE, CERTO?

589
00:22:22,417 --> 00:22:27,917
CUIDADO SE EU ROUBAR UM
SMOOCH, MEU AMOR?

590
00:22:30,292 --> 00:22:32,625
AH, MANDY!